ما هي
استخلاص نتيجة من جملة يحتمل تركيبها أكثر من معنى.
مثال
اللوحة تقول ممنوع الوقوف أمام البوابة ليلًا، ففهم أن الوقوف نهارًا ممنوع أيضًا.
كيف تردّ عليها
أعد كتابة الجملة بكل قراءة محتملة، وانظر أيها المقصود.
خلل البنية
سوء التركيب
ويسمى الالتباس النحوي
بمزيد من التفصيل
الأصل والتسمية
من اليونانية أمفيبوليا بمعنى «الرمي من وجهين». عالجها أرسطو في «تنقّدات المغالطات» بوصفها التباسًا ينشأ من طريقة تركيب الكلمات لا من معناها المفرد. سماها اللغويون المعاصرون الالتباس التركيبي، وبقي عند المناطقة اسمها القديم.
مواضع أخرى تظهر فيها
ورد في المذكرة: «على المشرفين مراجعة عقود المتعاونين أسبوعيًا» — مراجعة العقود أم مراجعة المتعاونين؟ فخرج قسمان بمهمتين متعاكستين.
عنوان صحفي: «المرور يوقف السائقين الخارجين من المطار باكرًا» — الخروج باكرًا أم الخروج من المطار؟ انقسم المعلقون على التركيب لا على الواقعة.
أبلغ المالك المستأجرين: «يُسمح بحيوانين صغيرين أقل من عشرة كيلوغرامات»، ونشب خلاف: الحد على الوزن أم على العدد؟
كتب المدرّب للفريق: «نلتقي الثلاثاء بعد التمرين جماعة المتقدمين» — وغياب فاصلة واحدة جدول اجتماعًا مع نصف الفريق.
كيف تتعرف إليها
- انتبه حين يتبخر الخلاف بمجرد قراءة الجملة صوتًا مع وقفة في موضع مختلف.
- انتبه حين يستشهد الطرفان بالجملة نفسها حرفيًا ويصرّ كل منهما على أن التركيب واضح — فهذا التركيب يعمل لحسابين.
- انتبه حين يتدلى وصف بين جملتين ويتمسك كل طرف به لصالح قراءته.