الأصل والتسمية
من اليونانية «أمفيبوليا» ومعناها الرمي من جهتين. عالجها أرسطو في «التبكيتات السفسطائية» على أنها التباس ينشأ من تركيب الكلام، لا من معنى الكلمة المفردة، وسمّاها المناطقة العرب «الاشتراك في التأليف». ويسميها اللغويون اليوم الالتباس التركيبي.
مواضع أخرى تظهر فيها
- 01
جاء في التعميم: «على المشرفين مراجعة عقود المتعاونين أسبوعيًا». أهي مراجعة العقود أم مراجعة المتعاونين؟ ففهمها قسمان على وجهين متعاكسين.
- 02
عنوان صحفي: «المرور يوقف سائقين خرجوا من المطار مسرعين». هل كانوا مسرعين في خروجهم، أم أن المرور أوقفهم على عجل؟ فانقسم المعلّقون على التركيب لا على الخبر.
- 03
كتب المالك للمستأجرين: «يُسمح بحيوانين أليفين صغيرين دون عشرة كيلوغرامات»، فاختلفوا: أهو حد الوزن لكل حيوان أم لمجموعهما؟
- 04
كتب المدرّب للفريق: «نلتقي الثلاثاء بعد التمرين مع المتقدمين»، فلم يُعرف أهو لقاء للمتقدمين وحدهم أم للجميع معهم، فحضر نصف الفريق.
كيف تتعرف إليها
- يزول الخلاف إذا قُرئت الجملة بصوت عالٍ مع وقفة في موضع آخر.
- يستشهد الطرفان بالجملة نفسها حرفًا بحرف، وكلاهما يقسم أن معناها واضح. فالتركيب يحتمل الوجهين.
- يقع وصف أو ظرف بين كلامين، فيضمّه كل طرف إلى الجهة التي توافق قراءته.